? 小說、漫畫、動畫、電影、衍生品……網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈日益成熟
一個全球共創(chuàng)IP的養(yǎng)成記
本報記者曹玲娟
一部網(wǎng)絡(luò)小說，衍生出集有聲書、廣播劇、漫畫、動畫、電視劇、電影、手游、衍生品等于一身的IP作品。一個全球共創(chuàng)IP何以煉成？
2011年，500多萬字的網(wǎng)絡(luò)小說《全職高手》在起點中文網(wǎng)開始連載。剛動筆時，該書作者、閱文集團白金作家“蝴蝶藍”不會想到，這部電子競技題材的網(wǎng)絡(luò)小說，長尾效應(yīng)如此顯著：改編動畫首日播放破億次，動畫系列總播放量超25億次；動畫大電影《全職高手之巔峰榮耀》在9個國家及地區(qū)上映；同名電視劇播放量近40億次。
“《全職高手》是網(wǎng)文出海的一個典型代表。”閱文集團相關(guān)負責人說。《全職高手》2014年完結(jié)，2015年即登陸日本，由日本出版社Libre出版日文版，下載量超過3000萬次，出版社的網(wǎng)站還專門制作了“用語解說”欄目。2017年，《全職高手》英文版上線閱文集團旗下平臺起點國際，累計海外閱讀量突破1.3億次。
同年問世的起點國際，是最早從事中國網(wǎng)文海外傳播的平臺之一。2018年，起點國際開通原創(chuàng)功能，越來越多海外用戶從單純的閱讀者轉(zhuǎn)變?yōu)閯?chuàng)作者、翻譯者，甚至IP共創(chuàng)者。截至2024年底，起點國際已上線約6800部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，培育46萬名海外作家，累計訪問用戶近3億，覆蓋200多個國家和地區(qū)。
“今天在閱文，有100多個國家和地區(qū)的作家在共同創(chuàng)作網(wǎng)文，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。”閱文集團首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠介紹，作為文化出海“新三樣”的代表，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已從內(nèi)容出海、模式出海邁向“全球共創(chuàng)IP”的新階段。
全球共創(chuàng)IP，有力推動著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全產(chǎn)業(yè)鏈全球化進程。小說、漫畫、動畫、電影、衍生品……隨著出海產(chǎn)品矩陣的逐漸完善，《全職高手》IP的全球影響力持續(xù)提升，甚至開始打破“次元壁”——
7月21日，瑞士國家旅游局與閱文集團《全職高手》IP合作啟動，主角葉修“入職”瑞士國家旅游局，化身2025年“瑞士旅游探路員”，為期一個月的主題打卡活動將在瑞士各地舉行。社交平臺上，“蘇黎世見”已經(jīng)成為各國粉絲通用的問候語。
“數(shù)字大航海”時代，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正帶著萬千中國好故事?lián)P帆遠航。侯曉楠感慨：“只有實現(xiàn)本土化表達，才能在真正意義上實現(xiàn)中華文化走出去，讓好作品有機會成為伴隨一代代人成長的全球IP。”
作家“天蠶土豆”、浙江省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會副主席李虎：我的網(wǎng)文漂洋記
我10多年前開始創(chuàng)作網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，最開始只是寫給中國的讀者看。后來，我的作品被海外讀者出于熱情自發(fā)翻譯成了外文，邁出出海的第一步。這些年，我的作品《斗破蒼穹》《武動乾坤》《元尊》等紛紛走向海外。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以能海外“圈粉”，最重要的原因在于傳遞了共通的情感內(nèi)核。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以通俗易懂的文字來講述故事，進而講述故事里的喜怒哀樂。一部文學(xué)作品的內(nèi)核是情感，盡管不同國家和地區(qū)之間存在著文化價值的差異，但作品里包含的愛情、友情、親情等情感是人類共通的。這些情感不僅觸動中國讀者的心弦，也引發(fā)海外讀者的共鳴。通俗易懂的語言，普遍的情感共鳴，跨越國界的文化力量，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)贏得海外讀者青睞的關(guān)鍵。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蘊含的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，對海外讀者有強烈吸引力。近年來，網(wǎng)文IP改編火熱，我的一些作品也以劇集、漫畫的形式出海。比如漫畫版《元尊》在韓國、日本、美國以及東南亞地區(qū)上線，入選了2020年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力榜海外傳播榜。通過中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心開展的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)Z世代國際傳播工程，我的作品《萬相之王》被譯為波斯語并改編成外語有聲書，特別添加了笙、簫、笛等中國傳統(tǒng)樂器音效，更具中華美學(xué)風格。
對于改編，我既期待又擔憂。由于語言不同，翻譯是出海的關(guān)鍵。最初，我的作品被海外讀者自發(fā)翻譯，不同國家翻譯的名字也不同。日本讀者叫我Potato桑，法國、意大利讀者叫我tiancantudou……網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯首先要研究所在國受眾的閱讀趣味，同時建立較為完備的語料庫。《元尊》出海時，我們設(shè)置了統(tǒng)一的海外名稱，但無法用法語翻譯，最后用了拼音；日文版里，我們把“雀”翻譯成“朱雀”、“龍”翻譯成“天龍”，幫助讀者理解。
對于創(chuàng)作者來說，作品始終是最基本、最重要的，在此基礎(chǔ)上才具備推廣、轉(zhuǎn)化等海外傳播的更多可能。作者應(yīng)該專注于寫好故事，傳遞好故事里面的情感。把內(nèi)功練好了，才有面對世界各地讀者的底氣。
作為中國文化“漂洋過海”的新載體，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在成為與韓劇、日漫、好萊塢電影并列的文化產(chǎn)業(yè)。讓越來越多外國讀者感受蘊含其中的中華美學(xué)，進而對中華文化產(chǎn)生濃厚興趣，讀懂中國、愛上中國。
（本報記者陳圓圓采訪整理）
從文化傳播者到新文學(xué)形態(tài)的開拓者
何弘
數(shù)據(jù)來源：《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍皮書》
網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游等文化“新三樣”不僅深受國內(nèi)受眾青睞，也迅速點燃了海外受眾的熱情，國際影響力日益擴大，成為互聯(lián)網(wǎng)時代一道亮麗的世界文化景觀。“新三樣”中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)處于基礎(chǔ)地位，構(gòu)建了網(wǎng)劇、網(wǎng)游共同的敘事邏輯，并以獨特的敘事方式和傳播優(yōu)勢，重塑文學(xué)的生產(chǎn)與傳播范式，為中華文明標識體系的構(gòu)建提供了新的可能性。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以一種新穎的敘事方式，將中國悠久深厚的歷史文化轉(zhuǎn)化為生動的故事和人物形象，為中華文化國際傳播發(fā)揮了積極作用，同時又創(chuàng)造了許多具有鮮明時代特色的文化符號，成為中華文明標識體系的重要組成部分。比如，“穿越”“異能”“仙俠”等概念，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一種常見的設(shè)定，逐漸延伸到動漫、游戲、影視等領(lǐng)域，并被海外創(chuàng)作者借鑒使用。
《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍皮書》發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2024年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外活躍用戶約2億，新增注冊用戶3000萬，新增海外本土作者12萬、海外本土創(chuàng)作作品50萬部，海外本土生態(tài)逐漸形成。通過中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，外國讀者對中國歷史、文化、社會和價值觀的了解更加深入，認同感不斷增強。目前，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外平臺已經(jīng)吸引并簽約近百萬名外國作者，他們借鑒中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的敘事模式和中華文化元素，形成了“中國故事—本土表達—全球傳播”的創(chuàng)新鏈，為提高中華文化國際影響力發(fā)揮了積極作用。
AIGC（人工智能生成內(nèi)容）極大促進了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播。隨著AIGC技術(shù)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。如中譯英的《神話紀元，我進化成了恒星級巨獸》、英語譯西班牙語的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻譯作品在多平臺暢銷。截至2024年底，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海頭部平臺起點國際年新增出海AI翻譯作品3200部，占中文翻譯作品總量近50%，覆蓋多個語種。隨著小語種模型訓(xùn)練更加充分，規(guī)模化、多語種的出海格局正在形成。
而中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，除了通過內(nèi)容輸出推動中華文化走出去之外，還有著更深遠的意義。文學(xué)的發(fā)展一直與文化的創(chuàng)新創(chuàng)造同頻共振。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展，不只是簡單的創(chuàng)作、傳播、閱讀方式的變遷，也不只是一種文體的變化，而是一種新的文學(xué)形態(tài)的建構(gòu)。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)打破了文藝生產(chǎn)、傳播和接受的物理限制及機制約束，實現(xiàn)了文藝創(chuàng)作領(lǐng)域的共創(chuàng)共享，大眾廣泛參與文藝創(chuàng)作成為可能。這種模式重構(gòu)了文藝生產(chǎn)鏈，形成大眾共創(chuàng)、大眾共讀、大眾互動的新文學(xué)景觀，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因而成為新大眾文藝的重要載體和鮮活實踐，成為建設(shè)文化強國、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的有生力量。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅在中國影響巨大，也在世界范圍內(nèi)廣泛傳播，成為一種全新的文化現(xiàn)象。盡管當前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作依然存在同質(zhì)化套路化、“系統(tǒng)文”泛濫、精品有待增加等問題，但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)建立起了新的敘事模式、文學(xué)生態(tài)，成為被西方模仿、學(xué)習(xí)、追隨的對象，推動世界通俗文學(xué)的敘事方法創(chuàng)新，進而推動世界新文學(xué)形態(tài)的形成。從文化傳播者發(fā)展成為新文學(xué)形態(tài)的開拓者，這是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為世界文學(xué)發(fā)展探索出的新道路、作出的新貢獻。
（作者為中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任）
贊0
