啟動儀式現(xiàn)場
11月28日，由中國作協(xié)主辦，中國作協(xié)外聯(lián)部、中國現(xiàn)代文學(xué)館、文藝報社承辦的“2025中俄文學(xué)周”啟動儀式暨中俄作家對話會在京舉行。中國作協(xié)主席、黨組書記張宏森，俄羅斯作協(xié)副主席弗拉季斯拉夫·赫姆斯特出席并致辭。中國作協(xié)黨組成員、副主席，中國現(xiàn)代文學(xué)館館長邱華棟主持活動。中宣部文藝局局長陳名杰，俄羅斯國家文學(xué)史博物館館長德米特里·巴克，俄羅斯《文學(xué)報》總經(jīng)理安德烈·馬特維耶夫，俄羅斯作協(xié)理事會理事、詩人弗拉季斯拉夫·阿爾捷莫夫，俄羅斯作協(xié)原外聯(lián)部主任奧列格·巴維金參加活動。
張宏森致辭
張宏森在致辭中表示，中國和俄羅斯同為世界文學(xué)版圖上的璀璨明珠，兩國悠久的歷史底蘊、廣袤的山河盛景、獨特的人文風(fēng)情，孕育了無數(shù)震撼心靈的文學(xué)巨匠和傳世經(jīng)典。中俄文學(xué)以恢弘厚重的氣度書寫時代，以深邃細(xì)膩的筆觸洞察人性，有力推動了世界文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程，也成為聯(lián)結(jié)兩國人民情感的精神紐帶、滋養(yǎng)人類心靈的寶貴財富。近年來，中俄文化交流蓬勃活躍、頻繁深入，文學(xué)領(lǐng)域交流交往花繁葉茂、碩果累累，為兩國賡續(xù)傳統(tǒng)友誼、構(gòu)建新型國際關(guān)系典范注入了源源不斷的文學(xué)力量。今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，也是蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利80周年。中國人民不會忘記，戰(zhàn)爭時期，蘇聯(lián)文學(xué)不僅在烽火歲月中為抗戰(zhàn)中的中國軍民提供了精神慰藉和戰(zhàn)斗力量，也在隨后幾十年中，持續(xù)激蕩著幾代中國讀者的愛國情懷。俄羅斯文學(xué)在中國擁有深厚的讀者基礎(chǔ)和廣泛的影響力，隨著中國經(jīng)濟(jì)社會的蓬勃發(fā)展、中俄友好關(guān)系的不斷深化，俄羅斯讀者對中國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注度與閱讀需求也不斷提高，中國當(dāng)代文學(xué)正被越來越多俄羅斯讀者了解、接納和喜愛。在此，特別向兩國翻譯家致以崇高敬意，在中俄作家互相汲取文學(xué)養(yǎng)分、激發(fā)創(chuàng)作靈感的過程中，正是這些翻譯界的先行者，以匠心架起溝通的橋梁，用堅守傳遞文明的溫度，為兩國人民的相知相親傾注了汗水和心血，他們的貢獻(xiàn)永遠(yuǎn)值得我們銘記。
張宏森表示，長期以來，中國作協(xié)始終將鞏固深化中俄文學(xué)交流合作作為重要使命，取得了豐碩成果。2021年，牽頭成立俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部，至今已舉辦10余場文學(xué)推廣活動，讓一批優(yōu)秀中國作家及作品走進(jìn)俄羅斯讀者視野；2022年，由陳方翻譯的俄羅斯作家古澤爾·雅辛娜作品《我的孩子們》中譯本獲第八屆魯迅文學(xué)獎·文學(xué)翻譯獎；2024年，邀請7位俄羅斯青年詩人參加在杭州、北京兩地舉辦的首屆國際青春詩會；每年邀請俄羅斯翻譯家來華參加漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會、“走讀中國”等活動。中國作協(xié)所屬報紙、刊物、出版社和網(wǎng)站翻譯、刊發(fā)、出版、轉(zhuǎn)載了大量俄羅斯文學(xué)經(jīng)典和當(dāng)代精品，策劃系列文學(xué)評論和研討活動，讓文明互鑒在文學(xué)領(lǐng)域落地生根、開花結(jié)果。今年，為進(jìn)一步推動中俄文學(xué)交流走深走實，中國作協(xié)正式啟動“俄蘇文學(xué)書友會”項目。該項目以中俄文學(xué)交流為紐帶，以讀書會友為核心任務(wù)，整合學(xué)術(shù)研討、作品譯介、人才培育、推廣普及等功能，通過“2025中俄文學(xué)周”等系列活動，打造一個常態(tài)化、專業(yè)化、公眾化的人文交流平臺，為中俄外交大局貢獻(xiàn)獨特的文學(xué)力量。希望各位作家、學(xué)者、翻譯家積極參與其中，齊心協(xié)力，以文學(xué)為媒增進(jìn)相互了解，以筆墨為橋促進(jìn)民心相通，以經(jīng)典為舟推動文明互鑒。“我們相信，這是中俄兩國文學(xué)工作者們的共同心聲和不懈追求。我們更相信，在‘2024—2025中俄文化年’成功舉辦的基礎(chǔ)上，文學(xué)必將成為賡續(xù)交流傳統(tǒng)、深化人文合作的重要紐帶，為中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)發(fā)揮不可替代的作用。”
弗拉季斯拉夫·赫姆斯特致辭
弗拉季斯拉夫·赫姆斯特表示，本次文學(xué)周與作家對話會的舉辦恰逢其時，意義非凡。今年，中俄兩國共同迎來中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭、蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利80周年的偉大時刻，“我們的代表團(tuán)不遠(yuǎn)萬里而來，不僅是為交流文學(xué)，也是為了紀(jì)念中國人民抗戰(zhàn)勝利80周年”。他談到，在歷史長河中回望兩國作家間的聯(lián)系，俄羅斯作家深感自豪：普希金曾魂牽夢繞這片東方的土地，列夫·托爾斯泰曾與中國鴻儒辜鴻銘鴻雁傳書、探討哲思，高爾基與魯迅之間更有深刻的精神共鳴。近年來應(yīng)俄羅斯作協(xié)之邀，一大批中國作家來到俄羅斯，他們深入俄羅斯的肌理，觸摸這片土地的脈搏，開展了扎實的田野考察；許多俄羅斯作家也對中國懷有深情，曾在中國大地上留下足跡。“我深信我們共同的愿景是一致的，那就是為兩國作家的未來合作開辟更廣闊的天地。”
張宏森與弗拉季斯拉夫·赫姆斯特共同宣布“2025中俄文學(xué)周”正式啟動
活動現(xiàn)場，隨著大屏幕上印有作家巴金手印的“中俄文學(xué)交流之門”緩緩打開，張宏森與弗拉季斯拉夫·赫姆斯特共同宣布“2025中俄文學(xué)周”正式啟動。
邱華棟主持啟動儀式
邱華棟與弗拉季斯拉夫·赫姆斯特簽署友好合作諒解備忘錄
中國現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長王軍與德米特里·巴克簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議
《文藝報》總編輯劉颋與安德烈·馬特維耶夫簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議
邱華棟與弗拉季斯拉夫·赫姆斯特簽署友好合作諒解備忘錄。中國現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長王軍與德米特里·巴克簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。《文藝報》總編輯劉颋與安德烈·馬特維耶夫簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。邱華棟代表中國現(xiàn)代文學(xué)館向俄羅斯作家代表弗拉季斯拉夫·阿爾捷莫夫頒發(fā)文學(xué)資料入藏證書。
“文學(xué)經(jīng)典對當(dāng)代讀者的影響力”主題對話
中俄作家對話會環(huán)節(jié)，兩國作家代表分兩組上臺，就共同關(guān)心的文學(xué)話題展開交流。第一組對話主題為“文學(xué)經(jīng)典對當(dāng)代讀者的影響力”，德米特里·巴克、弗拉基斯拉夫·阿爾捷莫夫與北京師范大學(xué)教授張檸、西川展開對話，結(jié)合自身經(jīng)歷分享了對文學(xué)經(jīng)典的理解。中國外國文學(xué)學(xué)會俄羅斯文學(xué)研究分會會長王宗琥主持對話。大家談到，文學(xué)經(jīng)典具有獨一無二的創(chuàng)造性和影響力，是人類文明進(jìn)步與人格塑造的重要力量。中俄兩國文學(xué)經(jīng)典各自承載了本國獨特的時代記憶、生活風(fēng)貌和文化精神，同時也是跨文化交流的重要橋梁，能夠跨越時空，為當(dāng)下讀者提供思想啟迪。希望更多年輕人在閱讀中拓寬視野、豐富內(nèi)心，理解不同文明的獨特價值，讓經(jīng)典成為連接不同國家和民族的精神紐帶，持續(xù)為年輕一代的成長提供精神滋養(yǎng)。
“AI時代文學(xué)創(chuàng)作的挑戰(zhàn)與機遇”主題對話
第二組對話主題為“AI時代文學(xué)創(chuàng)作的挑戰(zhàn)與機遇”，彭薩國立大學(xué)文學(xué)系主任安娜·季瑪科娃、作家伊利亞·卡拉梅舍夫與作家劉汀、文珍展開深入交流，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院院長陳方主持對話。大家談到，文學(xué)的價值在于傳遞人類情感，那些因人類獨有的生活體驗、精神感悟與文明積累而產(chǎn)生的文學(xué)特質(zhì)，是AI難以復(fù)制的。AI為文學(xué)創(chuàng)作與閱讀帶來了新機遇，它能夠作為工具輔助寫作，幫助讀者拓寬認(rèn)知邊界，甚至能成為整合文化資源、提供情感支持的伙伴，同時它也提醒創(chuàng)作者，要更加清晰地認(rèn)識到創(chuàng)作的邊界，堅守文學(xué)的人文本質(zhì)，牢牢把握創(chuàng)作主導(dǎo)權(quán)。
參加活動的還有中國作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌、創(chuàng)研部主任岳雯，中國文著協(xié)常務(wù)副會長兼總干事張洪波，俄羅斯作協(xié)代表、作家代表，魯迅文學(xué)院第四十八屆高研班學(xué)員等。
據(jù)介紹，在接下來的一周里，與會嘉賓還將參加“俄蘇文學(xué)青年讀書會”之“鮑里斯·帕斯捷爾納克”主題讀書活動、俄蘇文學(xué)大講堂、第五屆中俄青年作家論壇及一系列參訪活動。
與會嘉賓合影
贊0
